Warum der Kaffee in der Kanne sitzt, und die Wäsche in der Maschine

Die Wäsche sitzt in der Maschine, der Kaffee in der Kanne? Klingt komisch, oder?

Aus der deutschen Perspektive: ja. Im Niederländischen sind solche Sätze problemlos möglich. In meiner Muttersprache können nicht nur Menschen und Tiere sitzen, sondern alles mögliche andere auch.

Wäsche zum Beispiel, Geld, oder Bücher. Sogar Flüssigkeiten wie Kaffee oder Suppe können problemlos sitzen.

het geld zit in mijn portemonnee
de boeken zitten in de tas
er zit nog koffie in de kan en er zit nog soep in de pan
de deur zit op slot

zitten = zich bevinden

Zitten – sitzen – bedeutet in diesen Fällen sich (be-)finden. Ob etwas tatsächlich eine „Sitzhaltung“ annimmt, spielt dabei, wenn überhaupt, nur eine nebensächliche Rolle. Im Deutschen muss man solche Aussagen anders formulieren

Das Geld ist im Portemonnaie, die Bücher sind in der Tasche. Es gibt noch Kaffee in der Kanne und noch Suppe im Topf. Oh ja, und die Tür ist abgeschlossen.

Op deze fiets zit een terugtraprem.

Dieses Fahrrad hat eine Rücktrittbremse.

Sitzende, liegende, stehende Bücher

Während Bücher also in niederländischen Taschen „sitzen“, können sie genauso wie im Deutschen durchaus auch liegen oder stehen. Das ist in genau solchen Situationen der Fall, wo sie doch „Haltung annehmen“. Zum Beispiel wenn sie auf dem Tisch liegen oder im Regal stehen.

het boek ligt op tafel – das Buch liegt auf dem Tisch
het boek staat in de kast – das Buch steht im Regal

Diverse Bücher auf und in einem Regal und in einer Tasche — Bücher können im Niederländischen sitzen, liegen oder stehen.

Irgendwo sein

Auch bei Menschen nutzt man oft zitten, um anzugeben, dass jemand sich irgendwo oder in einem bestimmten Zustand befindet, sitzend oder anders gelagert.

Waar ben je, Alexandra? Zit je op je werk?

Nee, ik zit deze week in Nederland.

Hij zit in de ziektewet – Er bezieht Krankengeld

Er zit ...

Oft trifft man im Niederländischen auf zitten in Kombination mit dem kleinen, aber omnipräsenten Wörtchen “er”. Die Suppe und der Kaffee von vorhin "saßen" in ihren jeweiligen Gefäßen. Aber es gibt noch viele andere Beispiele.

er zit zand tussen mijn tenen 🏖️	ich habe Sand zwischen den Zehen
zit er al suiker in de koffie? ☕	ist schon Zucker im Kaffee drin?
er zit poep 💩 aan je schoen 👠	du hast Kacke am Schuh
er zit geen aan-/uitknop op dit apparaat 📻	dieses Gerät hat keinen An-/Ausschalter
er zit een gat/een vlek in je broek 👖	du hast ein Loch/einen Fleck in der Hose
er zit spinazie tussen je tanden 👄	du hast Spinat zwischen den Zähnen
er zit lippenstift 💋 op het glas 🍷	es klebt Lippenstift am Glas
dat zit er niet in	das wird nicht gehen/nicht möglich sein

Daar zit ...

Auch Sätze mit daar zit ... sieht man im Niederländischen. Die haben in der Regel eine eher figurative Bedeutung.

daar zit een luchtje aan	das hat ein Geschmäckle/einen Beigeschmack
daar zit muziek in	das klingt vielversprechend
daar zit wat in	da ist was dran
daar zit geen brood in	damit ist kein Geld zu verdienen
daar zit geen toekomst in	das hat keine Zukunft